Read more at Amazon.com |
For instance, in the sci-fi book Out of the Silent Planet, he basically takes on the entire linguistic power structure of white imperialism and rips it to shreds. In the book, an interplanetary explorer named Weston tries to justify his attempted takeover of the planet Mars (which is a silly, pathetic attempt) in the name of white human imperialism. This is how Weston justifies his murder of a sentient being (called a hnau in Martian) to the ruler of Mars:
Your tribal life with its stone age weapons and bee-hive huts, its primitive coracles and elementary social structure, has nothing to compare with our civilization—with our science, medicine and law, our armies… Our right to supersede you is the right of the higher over the lower. (85)Weston's adversary Ransom has to translate all this colonial-ese into Martian so that everybody can understand. Here's how he does it:
He says that, among you, all the hnau of one kind live together and the hrossa have spears like those we used a long time ago and your huts are small and round and your boats small and light and you only have one ruler. He says it is different with us. He says we know much. There is a thing happens in our world when the body of a living creature feels pains and becomes weak, and he says we sometimes know how to stop it. He says we have very many bent people and we kill them and shut them in huts. He says that we have many ways for the hnau of one land to kill those of another and some are trained to do it… Because of all this, he says it would not be the act of a bent hnau if our people killed all your people. (135-6).Oppression sounds completely different when you strip it of all the linguistic codes and speak it plainly, doesn't it? The little linguistic codes of Weston's set about survival of the fittest and right to supersede (and elsewhere, the white man's burden) really are just a power play. They separate the 'us' (that is, the elites) from the 'them' and make that outsider vulnerable to violence. And Lewis' alter-ego Ransom, from his position of the Martian convert, cannot translate their nonsense into sense. As the person with a foot in both societies, all he can do is expose Weston's brutality for what it really is.
I hope you can see why this interests me. Sometimes the little cliques and social boundaries we set up (which Lewis called "Inner Rings") only exist to render others powerless. Others have are much more well-intentioned but eventually lead to the same thing, and language is nearly always one of the principal tools people use to do it.
So, do Laramie residents have language codes to build barriers between themselves and who they have deemed outsiders? Of course they do. Everybody does to some extent. But so does Tectonic Theater, as it turns out, and that's what I'd like to look at today-- how such languages of belonging and exclusion can be exposed for what they are, and who gets the benefit and who suffers the consequences.